With support and mentorship from the Indigo Girls’ co-founder, Warren is making thrilling country-rock concept albums