Photographer Theo Wenner’s unflinching photo essay follows one of the city’s elite detective units through a harrowing spike in murders