Underwood joined Tennessee native at her Grand Ole Opry induction on April 16th and sang classic Trisha Yearwood hit