“I was surrounded by people who really are terrible singers,” says the songwriter, who was raised in the Pentecostal church