“His image was too much overwhelmed by his death,” Goldberg says of what inspired him to share his own memories of the late icon in new book ‘Serving the Servant’