Chance the Rapper, Black Keys, Robert Plant, Halsey and Miley Cyrus also among artists set for 50th anniversary celebration in Watkins Glen, New York