The second album from the Australian trio hums with rage and retribution, executed with biting specificity and vast emotional range by singer Georgia Maq.