Fucked Up guitarist Ben Cook is also a pop poet, and the third album from his nostalgic indie-pop project recalls the grainy, jangly melodicism of college rock.