The Colombian superstar made history at the Coachella Stage, featuring Sean Paul, Rosalía and some freaky bobbleheads